danska-franska översättning av se ud

avoir l'air de
avoir l'airUn produit alimentaire peut donc avoir l'air frais, même s'il est, en fait, vieux et plutôt mauvais. En fødevare kan altså se ud, som om den var helt frisk, selvom den i grund og bund er gammel og temmelig dårlig.

paraître
ressembler àNous avons besoin d’une directive sur les services, mais elle ne doit pas ressembler à la proposition actuelle. Vi har brug for et tjenesteydelsesdirektiv, men det skal ikke se ud som det eksisterende forslag.
sembler
Les règles ne sont pas aussi restrictives qu'elles peuvent sembler à première vue. Reglerne er ikke så restriktive, som de ved første øjekast kan se ud til at være. La rationalisation de la coordination ne consiste pas uniquement en une amélioration des calendriers et de l'organisation, comme il peut sembler à première vue. Rationaliseringen af koordineringen begrænser sig ikke blot til en forbedring af tidsplanerne og organiseringen, som det umiddelbart kunne se ud til. Je voudrais avant tout faire remarquer qu’un tel contrôle ne revêt pas un caractère interventionniste comme cela pourrait sembler être le cas à première vue. Jeg vil gerne påpege med det samme, at denne kontrol ikke er så interventionsorienteret, som den kunne se ud til ved første øjekast.
sembler que